Global startups are using their technology and experience to transform Vietnam's budget hotel market.